-
1 addormentato
addormentato agg. 1. endormi. 2. ( narcotizzato) sous anesthésie, endormi, anesthésié. 3. ( tardo di ingegno) endormi, lent d'esprit: un ragazzo un po' addormentato un garçon un peu lent d'esprit. 4. ( colloq) ( intorpidito) engourdi: gamba addormentata jambe engourdie. -
2 addormentato
asleep( assonnato) sleepy* * *addormentato agg.1 asleep (pred.), sleeping // la Bella Addormentata, Sleeping Beauty2 ( assonnato, sonnolento) sleepy, drowsy: sguardo addormentato, sleepy look; aver l'aria addormentata, to look half asleep; (fig.) to have no life in one (o to be a slowcoach)4 ( intorpidito) benumbed, numb5 ( con anestetico) anaesthetized6 ( di passione) dormant.* * *[addormen'tato] 1.participio passato addormentare2.1) (naturalmente) sleeping attrib., asleep mai attrib.2) (con anestesia) anaesthetized BE, anesthetized AE* * *addormentato/addormen'tato/II aggettivo1 (naturalmente) sleeping attrib., asleep mai attrib.; cadere addormentato to fall asleep; scusate il ritardo - sono rimasto addormentato sorry I'm late - I overslept -
3 schianto
m.1.1) (frastuono) шум, треск, грохот2) (scontro) столкновение машин3) (fig.)è uno schianto di ragazzo — замечательный (fam. мировой) парень!
uno schianto di ragazza — красотка (fam. канашка, пупочка, цыпочка)!
uno schianto di automobile — шикарная машина! (gerg. клёвая тачка!)
2.•◆
l'albero è crollato di schianto — дерево внезапно рухнуло -
4 -P1745
наевшийся до отвала:«Vai, va' a dormire, che sei stanco come un giannetto dopo la corsa». Salvatore stanco era davvero. Poi, la pancia piena come un otre, il vino e tutto quel frastornio, a letto si era addormentato di botto, proprio come un ragazzo. (P. A. Buttitta, «Il volantino»)
— Иди поспи, ты устал как лошадь после скачек. — Сальваторе действительно устал. А потом этот живот, набитый как бурдюк, это вино и вся эта суматоха... Он свалился в постель и уснул как ребенок.
См. также в других словарях:
sveglio — své·glio p.pass., agg. 1. p.pass. OB → svegliare, svegliarsi 2. agg. AU che non dorme, che veglia: sono stato sveglio tutta la notte, sei già sveglio a quest ora! Sinonimi: desto. Contrari: addormentato, assopito. 3. agg. AU fig., che ha ingegno… … Dizionario italiano
sveglio — / zveʎo/ agg. [part. pass. di svegliare, senza suff.]. 1. [che non dorme, che è nello stato di veglia] ▶◀ (lett.) desto, (fam.) in piedi. ◀▶ addormentato. ↓ (fam.) appisolato, assopito. 2. (fig.) a. [che ha prontezza d ingegno: un ragazzo s. ]… … Enciclopedia Italiana
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
tonto — tón·to agg., s.m. CO agg., s.m., fam., che, chi è tardo di mente, stupido, sciocco: quel ragazzo è un po tonto, non fare il tonto | agg., che denota stupidità, scarsa intelligenza: un espressione tonta Sinonimi: addormentato, babbeo, beota,… … Dizionario italiano
vivace — vi·và·ce agg., avv., s.m. AU 1a. agg., di qcn., vitale, dinamico, brioso, allegro: un ragazzo vivace, una ragazza vivace e spigliata | estens., irrequieto, indisciplinato: un bambino vivace, una classe un po troppo vivace Sinonimi: allegro,… … Dizionario italiano